言葉と表現と射影のブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS 原発再稼働前のニューヨークタイムズ紙の記事 (福島)

<<   作成日時 : 2015/08/11 09:32   >>

トラックバック 0 / コメント 0

4 Years After Fukushima Nuclear Calamity, Japanese Divided on Whether to Return

IITATE, Japan — For four years, an eerie quiet has pervaded the clusters of farmhouses and terraced rice paddies of this mountainous village, emptied of people after the disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, 25 miles away, spewed radiation over a wide swath of northeastern Japan.

Now, Iitate’s valleys are filled again with the bustle of human activity, as heavy machinery and troops of workers wearing face masks scoop up contaminated soil into black garbage bags.

They are part of a more than $10 billion effort by the central government in Tokyo to clean up fallout from the 2011 accident and allow many of the 80,000 displaced residents of Iitate (pronounced EE-tah-tay) and 10 other evacuated communities around the plant to go home.

Last month, the administration of Prime Minister Shinzo Abe seemed to take a big step toward that goal by adopting a plan that would permit two-thirds of evacuees to return by March 2017, the sixth anniversary of the disaster.


Fukushima Daiichi workers boarding a bus to take them to the damaged nuclear plant. The workers are housed in a village where, they said, there was little to do.


But while some evacuees have cheered this chance to return, many more have rejected it. Thousands from Iitate and elsewhere have joined lawsuits or organized groups to oppose the plan by the government, which they say is trying to force residents to go back despite radiation levels that are still far above normal.

They accuse Tokyo of repeating a pattern from the early days of the disaster of putting residents at risk by trying to understate the danger from the accident. They say the central government is trying to achieve its own narrow political interests, such as restarting the nation’s powerful nuclear industry, or assuring the world that Tokyo is safe enough to host the Summer Olympics in 2020.

“If the national officials think it is so safe, then they should come and live here,” said Kenichi Hasegawa, a former dairy farmer in Iitate who has organized more than 3,000 fellow evacuees — almost half the village’s pre-disaster population — to oppose the return plan. “The government just wants to proclaim that the nuclear accident is over, and shift attention to the Olympics.”

This grass-roots rebellion of sorts underscores a deep disconnect between victims in Fukushima and the government in Tokyo, a schism that has plagued Japan’s response to one of history’s worst nuclear disasters.

While the government has undertaken a vast and costly cleanup to undo the effects of the accident and allow residents to return, many evacuees reject this course, complaining it was chosen without consulting them.

In fact, polls show a majority do not even want to go back. In a telling move in a country where litigation is relatively rare, more than 10,000 have joined some 20 class-action lawsuits to demand more compensation so they can afford to choose for themselves whether to return, or to build new lives elsewhere.

This has become an increasingly pressing issue for the tens of thousands of evacuees whose lives remain on hold, living in temporary housing and making ends meet with monthly stipends of about $800 per adult from the nuclear plant’s operator.

They have endured this situation since being evacuated from their homes after a huge earthquake and tsunami on March 11, 2011 knocked out vital cooling systems at three of the Fukushima plant’s nuclear reactors, causing multiple meltdowns that spewed radioactive fallout over the surrounding farming villages and coastal towns.

Within months of the accident, Tokyo was already drawing up plans to clean up an entire countryside polluted by invisible contaminants, something even the central planners of the former Soviet Union could not accomplish around Chernobyl, after the disaster there in 1986.

The Abe government’s new timetable, adopted on June 12, calls for accelerating the pace of this cleanup with a “concentrated decontamination effort” over the next two years.

It also sets for the first time a clear target date for lifting the evacuation orders on most areas around the plant: about 70 percent of the current evacuation zone — the less-contaminated areas color-coded green and yellow on official maps — would be reopened to human habitation by March 2017. (The most contaminated red-colored areas will remain closed indefinitely.)

However, the plan has been met with skepticism, and resistance.

A survey last month by the pronuclear newspaper Yomiuri Shimbun showed that eight of the mayors of the 11 evacuated towns dislike the 2017 return date, though some said they had no choice but to accept it. Other mayors, such as Tamotsu Baba of the town of Namie, have offered alternative proposals that push back the return date, and offer more financial support to those who do not want to return.

One of the biggest complaints about the new return plan is that it is intended to force evacuees to return by cutting off compensation payments. A provision in the new plan calls for ending monthly payments by March 2018 in favor of subsidies to help them return. Many evacuees say cutting off the monthly payments would compel them to return, since many, particularly those over 50 or so, have failed to find new livelihoods since the disaster.

“This is all being done coercively, without listening to the desires of the victims,” said Izutaro Managi, a lawyer who is handling one of the lawsuits, filed on behalf of more than 4,000 people, mostly residents of Fukushima, seeking more compensation.

Central government officials and the local leaders who support the new return plan say those fears are misplaced. They say the plan gives residents the right to freely decide for themselves whether to go back, and will offer unspecified financial support to those who choose not to. They say the goal is to help the region around the plant recover as quickly as possible by allowing evacuees to end dependence on government handouts and regain economic autonomy.

Despite the disagreements, the decontamination effort is now in full swing in the green and yellow evacuation zones.

In Iitate, a small farming community once proclaimed one of the most beautiful villages in Japan before the accident, the narrow valleys are filled with workers scraping off the top two inches of soil, which is then put into black bags that are stacked into man-made hills.


Across the entire evacuation zone, workers have already filled 2.9 million bags, which will be stored for at least the next 30 years at toxic waste sites that the government is building inside the zone.

Even with the massive cleanup, only about one-fifth of the 6,200 displaced residents of Iitate are willing to return, according to a recent head count by village officials.

Most of the families with young children, who are at most risk from the radiation, have already restarted lives elsewhere, and express no intention of going back. But even many older evacuees, who say they do not fear the radiation as much, call it too early to return without the prospect of being able to restart their rice or dairy farms in the contaminated soil.

One of the village’s most vocal opponents of the return plan is Mr. Hasegawa, 62, whose distrust of the central government remains so deep that he visits his former dairy farm once a month to conduct his own measurements of radiation levels using a Geiger counter.




テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文
原発再稼働前のニューヨークタイムズ紙の記事 (福島) 言葉と表現と射影のブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる